基本英文700選 改訂版 (駿台受験叢書)

基本英文700選 改訂版 (駿台受験叢書)

駿台文庫 刊
発売日 1991-11




新版とこの本（改訂版）はどう違うのか？ 2004-01-11
　本書の評価は「新・基本英文700選」（2002・駿台文庫）
に任せるとして、このレビューでは、旧版（この本）と新版
がどこがどう変わったか、を解説したい。
　・古めかしいコトバの更新
（いられぬ・られぬ・ならぬ→いられない・られない・ならない
とかく→とにかく・ひとしお→いっそう）
（汽車→電車・電報→電話・腰掛→椅子・修繕→修理）
　・漢字→ひらがな
（お蔭→おかげ・有難さ→ありがたさ・叔父→おじさん）
　・人権的配慮
・時代的配慮
喫茶店でテレビでレスリング→パブのテレビでサッカー
時代は原子力→時代はインフォメーションテクノロジー
　・・・とまあ、伊藤和夫の少々乱暴ながら、簡潔な表現が
新版では、おそらく編集部諸氏らが原文をチェックし、ある程度修正された。
旧版のところがよかった訳や表現が多かったが、（もっと
過激な作文がしたい方は「和文英訳の修行」（文建書房）をドーゾ）
新版のほうが、字が大きいし、なによりＣＤが付いている。
基本英文700選の本質は変わっていないのだから、受験生は安心して
「新・基本英文700選」を使って下さい。


もっとくわしい解説⇒