今すぐ覚える音読スペイン語 (東進ブックス) ｜久保 まり /トキコ H.ボロンド

今すぐ覚える音読スペイン語 (東進ブックス)
久保 まり /トキコ H.ボロンド
ナガセ 刊
発売日 2003-09




おもしろいけど、ずさんな本です 2005-03-12
１課ごとにスペインの日常生活や文化が紹介されていて、興味をもってCDを聞ける。無味乾燥なベレ出版の「しっかり」シリーズとは、大きな違いである。きれいな発音で読んでいるが、ところどころ読み間違いがある。
CDは2枚で、時間数にして半分以上は単語とその日本語訳である。これは繰り返して聞くにはまったく不向きなので、私はハードディスク式携帯プレーヤーに全体をコピーして、単語部分を全部削除して使っている。
最大の欠点は、間違いが多すぎることである。スペイン語の基礎を一通り終えていて、しかも、本に書いてあることでも辞書で確かめないと気が済まない人にしかすすめられない。平均して2ページに1つくらい、へんてこな訳やミスプリがある。単語のアクセント記号が抜けているのはしょっちゅうで、たとえば oleo (油) の o のアクセント記号が、62ページに3箇所、64ページに3箇所、それに索引も、全部抜けている。blusa が bulsa に(p.57)、Inglaterra が Inglattera に (p.58) なっている。helado の イタリア語 (gelato) を gerrato にしている (p.69)。Eligio' (3人称）を「私は選んだ」と訳している(p.87)。Recuerdo poco (ほとんど覚えていない) を、「少しだけ覚えている」と訳している (p.86)。 Podri'a preguntarle si sabe manejarlo bien? (あなたがそれをうまく使えるかどうか、お尋ねしていいでしょうか) を「あなたに質問してもいいでしょうか? あなたはそれをうまく使えますものね」と訳している (p.93)。podri'a (直接法可能形) を「不完了過去形」(線過去のこと) と説明している。編集者の良心を疑うが、私はそれなりに楽しんでＣＤを聞いている。


もっとくわしい解説⇒